„В очакване на обаждане от татко“: Шриланкийци умират в Украйна и за двете страни
Коломбо, Шри Ланка – Тежко ранени от украинска офанзива против съветски бункер в региона на Донецк, Боецът от Шри Ланка Сенака Бандара* се опита да придвижи своя съотечественик Нипуна Силва* на безвредно място.
36-годишният Сенака* кървеше от краката и ръцете си. Състоянието на Нипуна беше по-лошо – той имаше пострадвания по гърдите, ръцете и краката, съгласно Сенака.
Докато двамата шриланкийци се оттегляха под обстрел, друга вълна от украински дронове удари бункера им в окупирания район Донецк, където двамата служиха с съветската войска.
„ Докато носех [Нипуна], имаше още една голяма офанзива с дрон в последния бункер и Нипуна падна на земята “, сподели Сенака по-рано този месец, до момента в който се лекуваше за пострадванията си в болница в Донецк в Източна Украйна.
Сенака сподели, че няма различен избор, с изключение на да изостави Нипуна, до момента в който украинските дронове валят гибел.
„ Не знаехме, че ще бъде толкоз рисково “, сподели Сенака пред Al Jazeera в поредност от гласови известия, изпратени през WhatsApp. „ В Донецк ни споделиха да отидем на „ бункерно дежурство “, сподели той.
„ Но ние не знаехме, че има офанзива в ход “, добави той, разказвайки по какъв начин двойката от Шри Ланка се е включила към съветски „ спомагателни сили “ и са минали два „ курса на образование “, преди да бъдат изпратени на фронта ред.
Нипуна – чието тяло по-късно беше разпознато от други поданици на Шри Ланка, сражаващи се с съветските сили – беше вторият новобранец от тропическия южноазиатски остров, умрял през последните месеци, биейки се за Русия в мрачното полесражение на Донтеск, съгласно Сенака.
Съобщените двама смъртни случая се прибавят към тримата шриланкийци, които бяха убити предходната година, до момента в който се биеха за Украйна против нашествието на Русия.
Стотици шриланкийци в този момент служат в съветската войска в Украйна, множеството привлечени в борба от предлагането на Русия за заплати до 3000 $ на месец и вероятността за съветско поданство, споделиха няколко шриланкийци, живеещи в Русия, пред Ал Джазира.
Много други – най-вече пенсионирани бойци от Шри Ланка – също обезверено се пробват да се причислят към съветската войска, подготвени да рискуват гибелта в ръцете на украинските сили в подмяна на парите на Москва на фона на ужасна беднотия вкъщи в Шри Ланка.
„ Молех го да не се включва във войната “
Решенията, които накараха 27-годишния Нипуна Силва да напусне младото си семейство в Южна Шри Ланка, с цел да се бие и да почине за Русия в Украйна, описват по-широка история за модерна Шри Ланка, където икономическият колапс и политическите катаклизми през 2022 година доведоха до рецесия с апетит предходната година измежду 22-милионното население на островната страна.
Спираловидната инфлация и неплатимият външен дълг докара до дефицит на гориво, медикаменти и храна на фона на месеци на митинги, които в последна сметка отстраниха тогавашния президент Готабая Раджапакспа, чието държавно управление беше упрекнато в жестоко неприятно ръководство на финансите на страната.
Готабая и неговият брат и някогашен президент, Махинда Раджапакса, както и техният по-малък брат, някогашният министър на финансите Базил Раджапакса, бяха приети за отговорни от Върховния съд на страната през ноември за причиняване на неприятното финансово ръководство, което куца на нацията им.
Бедността накара Нипуна, деветгодишен деец от армията на Шри Ланка, да се закълне във честност на Русия.
Той не можеше да обезпечи прехраната на личното си младо семейство, откакто скорошната гибел на татко му го остави виновен и за овдовялата му майка и по-малката му сестра, сподели брачната половинка на Нипуна Уасанти* пред Ал Джазира.
Нипуна е взел назаем 1,9 милиона рупии от Шри Ланка (около 6300 долара), с цел да построи къща за фамилията си, сподели Уасанти, и той се бори да изплати този заем и да покрие други разноски с действителните си доходи от армията - 28 000 рупии (92 $ ) на месец.
Нипуна се пенсионира от армията и се обърна към организация по заетостта, търсейки работа в Сингапур. Агенцията му таксува 250 000 рупии (830 долара), само че в никакъв случай не му обезпечава работата. В последна сметка съумява да си върне половината пари и се обръща към друга организация, която му предлага работа в Русия.
За да стигне до Русия и обещанието за по-добри приходи, Нипуна първо трябваше да затъне по-дълбоко в задължения, сподели брачната половинка му. Той взе назаем 1,2 милиона рупии (4000 долара), с цел да заплати на организацията по заетостта, с цел да му обезпечи работа и да покрие пътните му разноски до Русия.
Той пътува до Москва на 2 юни предходната година и е назначен във плантация в отдалечено село в Русия. Там той работеше по 14 часа дневно, постоянно без нито едно вярно хранене. Плащаха му към 160 000 рупии ($530) на месец.
Нещастна, Нипуна напусна фермата и се реалокира в Москва, с цел да работи в ресторант. Там той получи 150 000 рупии (500 долара). Условията бяха по-добри, в сравнение с във фермата, само че Нипуна обезверено искаше да уреди задълженията си допустимо най-бързо. Докато работи в Москва, той схваща за опцията да се причисли към армията.
„ Молех го да не се причислява към войната там “, сподели Васанти. „ Но Нипуна сподели, че е безвредно, защото не е ситуиран на фронтовата линия. “
Семейството беше обезверено, сподели тя. С приходите на Нипуна беше невероятно да се изхрани семейството: Васанти, Нипуна, техният 18-месечен наследник Кетука Йехас и майката и сестрата на Нипуна. „ Никога не бихме могли да купим нови облекла или играчки за нашия наследник “, сподели тя.
„ Това беше, тъй като бяхме толкоз безпомощни, че той взе това решение [да се причисли към съветската армия]. “
След като се записа да служи в Украйна през януари тази година, Нипуна стартира да се обажда всеки ден по телефона на жена си и дребния си наследник.
Обажданията стопираха ненадейно на 21 февруари, единствено два дни откакто брачната половинка му получи първото заплащане от съветските военни от почти 1640 $ за подписването на брачният партньор й за едногодишен контракт да се бие в Украйна.
Тогава тишината по телефона беше нарушена от позвъняване от неговия приятел по оръжие, Сенака, който сподели на Васанти, че Нипуна е умрял при офанзивата с дрон.
„ Той ми сподели, че брачният партньор ми е умрял от пострадвания в Донецк “, описа Васанти, като споменът към момента я караше да плаче.
„ Не знам какво да върша или къде да отида “, сподели тя пред Al Jazeera.
„ Синът ми постоянно сграбчва телефона ми в очакване на позвъняване от баща. “
„ Поне жена ми и децата ми ще получат обезщетение, в случай че умра “
Въпреки гибелта на шриланкийци в Украйна, доста други са подготвени да заемат местата им на съветските фронтови линии, съгласно пенсионирани и сегашни членове на армията на Шри Ланка.
„ Поне жена ми и децата ми ще получат обезщетение, в случай че умра на бойното поле. Поне в Русия ще имат по-добър живот. Те могат да пътуват до Русия и да получат поданство “, сподели пред Ал Джазира пенсиониран боец от Шри Ланка, отчаян от изискванията си на живот, поискал анонимност.
Жител на Анурадхапура, на към 200 км (120 мили) северно от столицата Коломбо, той сподели, че е по-малко обезпокоен от вероятността да загуби живота си, като се причисли към съветската войска, в сравнение с от икономическите компликации в Шри Ланка.
Войник от Шри Ланка също сподели пред Ал Джазира, че би помислил да напусне поста си, в случай че има опция да се причисли към съветската войска.
„ Знам, че е рисково, само че нямам друга опция “, сподели боецът, който сподели, че е изкарвал единствено 20 000 рупии от Шри Ланка ($65), с цел да живее всеки месец, откакто държавното управление направи удръжки за налози и други цели.
За разлика от предходни спорове, като Гражданската война в Испания, когато хора от цялостен свят се включиха непринудено в борба против разпространяването на фашизма, тези, които се причислиха към борбата в Украйна, го вършат най-вече за пари, сподели Гамини Виянгода, публицист от Шри Ланка, политически анализатор и колумнист.
„ Много изтъкнати писатели и интелектуалци като Джордж Оруел и Ърнест Хемингуей се причислиха към републиканците, с цел да се бият против Франко по време на гражданската война в Испания. Те го направиха за идея, а не за пари “, сподели Виянгода. Класиката на Хемингуей За кого бие камбаната улавя войната, която той следи в Испания, макар че в действителност не се бие в нея.
„ Но в Шри Ланка е друго “, сподели Виянгода.
„ По време на Гражданската война в Шри Ланка голямото болшинство от тези, които се причислиха към армията, бяха от небогати фамилии. Цялата цел беше да си намеря работа “, сподели той, имайки поради кървавия спор сред армията на Шри Ланка и тамилските сепаратисти от 1983 година до 2009 година, който съгласно Организация на обединените нации е умъртвил сред 80 000 и 100 000 души.
„ Присъединяването към съветската войска е продължение на тази наклонност. Те считат, че ще получат обезщетение, даже в случай че умрат на бойното поле. Това е чисто за стопански цели, заради актуалните стопански компликации. “
Шриланкийците също са починали, борейки се за свободата на Украйна.
През декември капитан Раниш Хюаге, който командваше специфична част от бойци, и MM Priyantha и Rodney Jayasinghe – други двама мъже от Шри Ланка – бяха убити, биейки се против съветските сили. Hewage беше заровен на 15 декември с няколко украински бойци в Млинов, на 400 км (240 мили) източно от Киев, само че телата на другите двама поданици на Шри Ланка в никакъв случай не бяха открити.
Около 20 други шриланкийци, които са служили в Международния легион за териториална защита на Украйна, са напуснали звеното след гибелта на Хюаге, съгласно 25-годишния Лахиру Хатурусингхе, който е носил ранения Раниш Хюаге няколко километра макар личните му пострадвания. Смята се, че Hathurusinghe, който дезертира от армията на Шри Ланка, с цел да се бие за Украйна, е единственият шриланкиец, който към момента е прикован към украинската страна във войната с Русия.
Лекуван от пострадванията, които претърпя дружно с Нипуна в края на февруари, Сенака към този момент е изпратен назад в безплодните пустини на фронтовата линия на Русия в Донецк.
Няма излаз, сподели Сенака на Al Jazeera посредством гласови известия в WhatsApp.
„ Не знам какво ще се случи с тялото на Нипуна или дали той ще получи някаква отплата “, сподели Сенака.
Друг някогашен боец от Шри Ланка в този момент е със Сенака: нито един от двамата не желае повече да взе участие във войната. Но те считат, че нямат различен избор, с изключение на да останат, заради договорите си. „ Сега имаме единствено двама. Никой различен не би ни оказал помощ “, сподели той пред Al Jazeera.
Обратно в Шри Ланка, Васанти се бори с въпроси без отговор.
Без публично известие от съветските управляващи, Wasanthi изиска от Министерството на външните работи на Шри Ланка информация за местонахождението и статуса на брачна половинка си.
„ Не знам какво да върша или на какво да имам вяра “, сподели тя пред Al Jazeera.
Вече са минали към две седмици, откогато се е обърнала към министерството, само че до момента не е получила отговор от тях, сподели тя. Миналия уикенд тя отиде при читател на хороскопи, който й сподели, че брачният партньор й не е добре, само че към момента е жив.
„ Още не мога да допускам, че не е жив. Не желая да мисля, че той към този момент не е с нас. “
*Някои имена са изменени, с цел да се отбрани поверителността на хората и заради съображения за сигурност.
